1 00:01:29,555 --> 00:01:32,216 Esta é uma história do futuro, 2 00:01:33,090 --> 00:01:35,490 mas não num futuro muito distante. 3 00:01:42,298 --> 00:01:45,095 É uma história que poderia ter acontecido 4 00:01:45,400 --> 00:01:47,368 depois de amanhã. 5 00:01:48,469 --> 00:01:51,027 Como todas as histórias, do futuro, no entanto. 6 00:01:51,437 --> 00:01:54,338 Seu começo está muito atrás, no passado. 7 00:01:55,373 --> 00:01:58,467 Já há muito tempo, como o primeiro homem na terra. 8 00:01:58,610 --> 00:02:01,300 Para contemplar as estrelas 9 00:02:01,416 --> 00:02:04,403 E me pergunto, algum dia, de alguma forma 10 00:02:04,715 --> 00:02:06,807 Ele pode viajar até eles. 11 00:02:08,051 --> 00:02:10,484 Viaje pelo espaço. 12 00:02:12,621 --> 00:02:15,088 Nos anos seguintes, a segunda guerra mundial. 13 00:02:15,256 --> 00:02:17,383 dois padrões básicos começaram a influenciar 14 00:02:17,490 --> 00:02:19,685 a crescente ciência das viagens espaciais. 15 00:02:20,493 --> 00:02:23,791 Foguetes ou mísseis guiados. Cresceu cada vez mais. 16 00:02:26,098 --> 00:02:29,157 Usinas atômicas, ficou cada vez menor. 17 00:02:29,367 --> 00:02:32,301 Compacto o suficiente para ser contido em um submarino. 18 00:02:32,435 --> 00:02:34,903 Finalmente em um foguete. 19 00:02:38,274 --> 00:02:42,209 Imediatamente por ordem especial do presidente, uma nova agência foi formada. 20 00:02:42,643 --> 00:02:43,344 C. 21 00:02:43,344 --> 00:02:43,745 C.I. 22 00:02:43,749 --> 00:02:44,345 C. I. F. 23 00:02:44,345 --> 00:02:45,334 C.I.F.C. 24 00:02:45,446 --> 00:02:48,073 Comissão Civil de Voo Interplanetário. 25 00:02:48,747 --> 00:02:52,080 Assim, com fundos quase ilimitados, votado pelo congresso 26 00:02:52,485 --> 00:02:54,816 esta comissão iniciou a sua tarefa. 27 00:02:55,420 --> 00:02:58,115 Pesquisa em novos materiais fiscionáveis, 28 00:03:00,190 --> 00:03:03,317 Mais pesquisas em não fiscionáveis ligas metálicas. 29 00:03:03,426 --> 00:03:06,292 Para fazer tubos de foguete que não ser derretido como cera. 30 00:03:06,362 --> 00:03:09,262 Pela sua própria explosão atómica. 31 00:03:10,431 --> 00:03:12,421 Às vezes aconteciam acidentes. 32 00:03:17,103 --> 00:03:19,765 E os homens pagaram por eles com a vida. 33 00:03:23,440 --> 00:03:25,840 Mas o trabalho continuou. 34 00:03:31,347 --> 00:03:33,837 Experimentos em navegação astronômica. 35 00:03:39,653 --> 00:03:41,314 Astrofísica. 36 00:03:42,155 --> 00:03:43,622 Aerodinâmica. 37 00:03:44,324 --> 00:03:47,656 Até que finalmente resta apenas um obstáculo. 38 00:03:48,727 --> 00:03:51,092 Isso é, quando nossa história começa, 39 00:03:51,362 --> 00:03:55,092 Acabou por ser o obstáculo mais antigo na história da humanidade: 40 00:03:56,366 --> 00:03:57,832 O fator humano... 41 00:06:02,662 --> 00:06:05,357 Abaixo! Abaixo! Voltar! na sua velocidade! 42 00:06:06,097 --> 00:06:08,190 - Não muito rápido! - Agora veja aqui, Dr. Harrison. 43 00:06:08,300 --> 00:06:11,563 - Não há pressa. - Estável! Mais devagar! Mais devagar!. 44 00:06:22,042 --> 00:06:23,644 Realmente! Dr. Harrison, isto é intolerável. 45 00:06:23,644 --> 00:06:25,441 Dan! Dan! você está bem? 46 00:06:28,181 --> 00:06:29,705 Dan! Saia dessa! 47 00:06:32,085 --> 00:06:33,574 sim, sim, sim. 48 00:06:34,453 --> 00:06:36,784 Dan! Como você está se sentindo? OK? 49 00:06:37,288 --> 00:06:40,655 Sim, acho que sim. deve estar apagado. 50 00:06:41,192 --> 00:06:42,351 Sente-se e vá com calma. 51 00:06:42,526 --> 00:06:44,460 Agora tire-o daí, e para o hospital. 52 00:06:44,799 --> 00:06:46,848 Você vê doutor, Ele não estava em nenhum perigo real. 53 00:06:48,596 --> 00:06:50,446 Sob outras formas de governo, os homens são deliberadamente 54 00:06:50,681 --> 00:06:52,531 Morto ou aleijado todos os dias em experimentos como este. 55 00:06:52,699 --> 00:06:55,600 Bem, eu não vou ficar parado e veja o homicídio culposo se tornar política aqui. 56 00:06:55,702 --> 00:06:58,169 Eu me ressinto dessa implicação. Esses homens são voluntários. 57 00:06:58,305 --> 00:07:00,139 É uma pena, o comissário estava muito ansioso, 58 00:07:00,163 --> 00:07:02,468 para realizar este teste ao extremo. 59 00:07:02,574 --> 00:07:05,133 Para que ele pudesse discutir os resultados com o Prof. 60 00:07:05,310 --> 00:07:07,777 Bem, você pode dizer ao comissário e prof. Nordström... 61 00:07:08,279 --> 00:07:10,371 Não importa, eu mesmo contarei a ele. 62 00:07:21,054 --> 00:07:22,113 O escritório dos comissários. 63 00:07:22,689 --> 00:07:24,054 Ah, bom dia, general. 64 00:07:25,057 --> 00:07:27,389 Sim, professor Nordstrom Está com o comissário agora. 65 00:07:28,360 --> 00:07:29,588 Não, sinto muito. 66 00:07:30,996 --> 00:07:33,554 - Dr. Harrison, qual é o problema? - Quero ver o comissário. 67 00:07:34,264 --> 00:07:36,333 Sinto muito, ele está com o professor Nordstrom. 68 00:07:36,333 --> 00:07:39,426 E se eu puder conseguir cópias destes para o professor Nordstrom, por favor. 69 00:07:39,570 --> 00:07:42,163 - Quero ver você. - Em apenas alguns minutos Harrison.. 70 00:07:42,337 --> 00:07:45,238 - Não posso falar com você no momento. - Você não precisa apenas ouvir. 71 00:07:45,407 --> 00:07:46,965 Eu renuncio, a partir de agora. 72 00:07:47,374 --> 00:07:49,274 Harrison, o que no mundo é errado com você? 73 00:07:49,410 --> 00:07:52,520 Eu te disse uma vez antes disso Eu não vou mais ficar parado 74 00:07:52,538 --> 00:07:53,573 e assistir humanos sendo transformados em cobaias. 75 00:07:53,680 --> 00:07:56,580 Meu querido Harrison, A descoberta do conhecimento 76 00:07:56,748 --> 00:07:59,648 deve sempre envolver risco para pioneiros. 77 00:08:00,017 --> 00:08:03,508 Felizmente há sempre homens e mulheres prontas para assumir esses riscos. 78 00:08:03,788 --> 00:08:06,551 - Agora você sabe disso tão bem quanto eu. - Esse não é o ponto e você sabe disso. 79 00:08:06,656 --> 00:08:10,022 Não deveríamos sequer considerar o uso de pilotos de teste neste primeiro navio experimental. 80 00:08:10,092 --> 00:08:12,150 Não é apenas desumano, não científico e pouco inteligente, 81 00:08:12,227 --> 00:08:15,525 Isso é o bastante! Retomaremos esta discussão mais adiante. 82 00:08:21,434 --> 00:08:23,231 Meu! você está em um estado! 83 00:08:23,469 --> 00:08:25,095 Aí está meu passe... 84 00:08:25,503 --> 00:08:27,471 Cartão de funcionário e crachá. 85 00:08:27,538 --> 00:08:29,369 Você pode enviar meus documentos para baixo para o hotel. 86 00:08:29,540 --> 00:08:30,973 Só um momento, doutor. 87 00:08:31,442 --> 00:08:34,433 não posso sair do prédio sem seu passe de saída você sabe. 88 00:08:51,589 --> 00:08:53,455 - Sim! - Dr. Harrison? 89 00:08:53,591 --> 00:08:56,616 Aqui é Gilligan da Transglobal News, Estou no saguão. 90 00:08:57,127 --> 00:08:59,029 No que me diz respeito, você pode ficar lá! 91 00:08:59,029 --> 00:09:02,464 Agora espere, doutor, tudo que eu quero saber é O que está acontecendo entre você e o Prof. Nordstrom? 92 00:09:02,598 --> 00:09:03,758 Nada! 93 00:09:09,638 --> 00:09:12,197 - SIM!? - Este é o Washington Globe Dr. Harrison. 94 00:09:12,306 --> 00:09:14,432 Estamos tentando entrar em contato com o Prof. Nordstrom. 95 00:09:16,042 --> 00:09:19,136 Olha se isso é uma piada, não é muito engraçado Nunca conheci o prof. Nordström 96 00:09:19,244 --> 00:09:21,610 e não há razão para supor que eu sempre farei! 97 00:09:25,249 --> 00:09:26,374 - Dr. Harrison? - Sim. 98 00:09:26,484 --> 00:09:28,678 Por acaso você vai falar comigo sobre o Prof. Nordstrom? 99 00:09:29,052 --> 00:09:30,707 - Por que sim. - De certa forma: 100 00:09:30,822 --> 00:09:31,344 Bem, deixe-me dizer uma coisa! 101 00:09:31,401 --> 00:09:33,448 R, Ele não está aqui. B, não sei onde ele está.. 102 00:09:33,589 --> 00:09:35,716 C, eu nunca o conheci, D, eu não quero. 103 00:09:36,024 --> 00:09:37,582 Três declarações perdidas em quatro médicos. 104 00:09:38,092 --> 00:09:40,150 Essa é uma média ruim para um homem de ciência. 105 00:09:40,227 --> 00:09:44,094 Você vê, eu sou o professor Nordstrom, E estou muito feliz em finalmente conhecê-lo. 106 00:09:44,230 --> 00:09:46,556 Você é? Por que? 107 00:09:46,567 --> 00:09:48,084 Porque acompanhei sua carreira com interesse, 108 00:09:48,133 --> 00:09:51,933 E a, concordamos, sobre um assunto no qual estou particularmente preocupado. 109 00:09:52,202 --> 00:09:54,329 Nós fazemos? Eu não entendo. 110 00:09:54,689 --> 00:09:58,063 Uh, talvez, um pouco mais de reclusão Pode ser uma boa ideia. 111 00:10:00,543 --> 00:10:02,533 Você se importa se eu ficar confortável? 112 00:10:02,778 --> 00:10:04,336 Não, vá em frente. 113 00:10:05,346 --> 00:10:08,974 Bem, o fato é doutor Eu ouvi sua pequena entrevista 114 00:10:09,049 --> 00:10:11,209 Com o diretor do CIFI esta manhã. 115 00:10:11,283 --> 00:10:14,616 Como acabei de passar uma hora dizendo a ele exatamente o que você disse a ele 116 00:10:14,720 --> 00:10:17,119 muito mais cordialmente, em alguns minutos 117 00:10:17,222 --> 00:10:19,382 Eu estava bem, interessado, para dizer o mínimo. 118 00:10:19,756 --> 00:10:22,691 Você quer me dizer que você pensa eles estão errados em usar seres humanos? 119 00:10:23,093 --> 00:10:24,458 Eu sei que eles estão errados! 120 00:10:24,560 --> 00:10:26,877 Antes de podermos preparar os homens para as condições 121 00:10:27,013 --> 00:10:28,963 eles vão se encontrar no espaço exterior, 122 00:10:29,297 --> 00:10:33,028 Precisamos saber quais são essas condições. Não adivinhe, mas saiba. 123 00:10:33,233 --> 00:10:34,666 Isso é o que tenho dito a eles o tempo todo. 124 00:10:35,235 --> 00:10:37,725 Mas o problema de ir e voltar para coletar dados precisos 125 00:10:37,972 --> 00:10:41,064 Sem o uso de pilotos humanos e observadores será um destruidor. 126 00:10:41,274 --> 00:10:44,265 Pelo contrário, quase posso dizer agora, que eu resolvi isso. 127 00:10:44,976 --> 00:10:48,241 Com a sua colaboração, Acho que posso converter esse "Quase" 128 00:10:48,345 --> 00:10:49,938 em um fato não qualificado. 129 00:10:52,501 --> 00:10:54,122 Sua atenção, por favor! 130 00:10:54,599 --> 00:10:56,787 Sua atenção, por favor! 131 00:10:57,386 --> 00:11:00,912 Skyliner, voo número 1 para Los Angeles, 132 00:11:01,188 --> 00:11:04,453 Embarcaremos em South Concorde, portão número 5. 133 00:11:05,025 --> 00:11:06,457 Em 15 minutos. 134 00:11:06,559 --> 00:11:08,993 Para que possamos começar a trabalhar no momento em que chegarmos, 135 00:11:09,128 --> 00:11:12,392 Sem todas aquelas bobinas de burocracia nos atrapalhando o tempo todo.. 136 00:11:12,464 --> 00:11:14,022 Ha, sim, eu sei o que você quer dizer. 137 00:11:14,099 --> 00:11:16,999 Suponho que isso surgiu do segredo natureza do projeto, em primeiro lugar. 138 00:11:17,067 --> 00:11:18,499 Ultra secreto, ha. 139 00:11:19,003 --> 00:11:22,334 Algum dia, antes de ficar muito velho, eu olho ansioso para trabalhar em um emprego. 140 00:11:22,404 --> 00:11:26,237 Onde eu não tenho que queimar o conteúdo do meu cesto de lixo todas as noites. 141 00:11:26,541 --> 00:11:29,065 Você nunca pode dizer o que poderia ser escondido em uma cesta de lixo... 142 00:11:29,377 --> 00:11:33,282 Não me diga seus regulamentos de segurança. .... meu garoto.. 143 00:11:33,398 --> 00:11:34,093 ...OK 144 00:11:34,186 --> 00:11:36,511 você estava dizendo... você estará me mostrando no que você tem trabalhado desde que chegamos. 145 00:11:36,615 --> 00:11:39,243 Eu tenho que, cada minuto conta agora. 146 00:11:39,417 --> 00:11:42,476 Porque temos que aperfeiçoar minha inovação 147 00:11:42,587 --> 00:11:45,316 Antes da comissão, está pronto para enviar lançou seu primeiro navio. Se não o fizermos..... 148 00:11:46,056 --> 00:11:48,149 Bem! bem! Se não for o professor Nordstrom. 149 00:11:49,191 --> 00:11:50,988 Não sei se você lembra de mim ou não... 150 00:11:51,127 --> 00:11:53,594 Gilligan, editor científico da Serviço de Notícias Transglobal. 151 00:11:53,928 --> 00:11:56,055 Você tem que me perdoar, Sr. Gilligan, 152 00:11:56,196 --> 00:11:59,632 Mas. Eu conheci tantos jornalistas aqui em Washington. 153 00:12:00,366 --> 00:12:02,926 Todos vocês, cientistas, supostamente são distraídos. 154 00:12:03,436 --> 00:12:06,097 Eu sou treinado para nunca esquecer um rosto. 155 00:12:06,271 --> 00:12:09,603 - Receio que estejamos conversando sobre Gilligan. - Foi o que imaginei. 156 00:12:10,242 --> 00:12:13,472 Seu Harrison, não é? do CIFC? 157 00:12:14,078 --> 00:12:15,135 Sem comentários. 158 00:12:15,278 --> 00:12:17,940 Bem, você estava até desistir esta manhã. 159 00:12:18,480 --> 00:12:21,004 - E o que foi aquilo tudo sobre o Dr.? - Sem comentários. 160 00:12:22,084 --> 00:12:24,347 vocês dois estando juntos aqui no aeroporto, 161 00:12:25,052 --> 00:12:27,521 Tem alguma coisa a ver com o problema que você teve professor da comissão? 162 00:12:27,521 --> 00:12:30,978 Receio não ter nenhum comentário sobre isso também, agora por que você não nos deixa sozinhos? 163 00:12:31,424 --> 00:12:32,891 Ah, tenha calma, doutor. 164 00:12:33,258 --> 00:12:37,126 Nunca se pode dizer que tipo de história vai acontecer, quando vocês, grandes cérebros, se amontoam. 165 00:12:37,328 --> 00:12:41,065 Como aquele que seu sindicato lançou prematuramente, sobre a bomba de hidrogênio 166 00:12:41,065 --> 00:12:44,398 cai no Pacífico, ou o motor atômico do porta-aviões. 167 00:12:45,068 --> 00:12:47,866 Olhar! você está no negócio de destruir átomos. 168 00:12:48,003 --> 00:12:50,198 Estou no ramo de venda de jornais. 169 00:12:50,272 --> 00:12:53,263 Se o tio Sam não souber como manter seu próprios segredos, esse é o seu azar. 170 00:12:53,340 --> 00:12:56,365 Não importa quanta ajuda ou conforto você dá aos nossos inimigos em potencial 171 00:12:56,476 --> 00:12:58,943 Ou quantos do nosso lado eventualmente ser morto... 172 00:12:59,111 --> 00:13:01,306 Espere, Ralf. Agora ouça, Sr. Gilligan... 173 00:13:01,447 --> 00:13:02,812 Você me escute, professor. 174 00:13:02,981 --> 00:13:05,915 Vocês podem continuar fingindo assim indefinidamente. 175 00:13:06,350 --> 00:13:08,647 Mais cedo ou mais tarde você terá que conversar para registro. 176 00:13:09,786 --> 00:13:11,150 Veja desta forma: 177 00:13:11,354 --> 00:13:13,947 A perspectiva de viagens espaciais no futuro imediato 178 00:13:14,023 --> 00:13:16,547 É a maior notícia do o país hoje.. 179 00:13:16,958 --> 00:13:18,220 Anos e anos de pesquisa. 180 00:13:18,359 --> 00:13:22,692 Milhões e milhões de dólares dos contribuintes. foram gastos construindo aquela primeira nave espacial. 181 00:13:23,162 --> 00:13:25,528 Agora, quando está quase pronto para decolar, o que acontece? 182 00:13:26,165 --> 00:13:29,258 Uma das maiores mentes científicas no mundo, é você. 183 00:13:30,168 --> 00:13:32,602 Sai e discorda sobre como os navios a serem trabalhados. 184 00:13:32,970 --> 00:13:35,961 Eu ia dizer, Sr. Gilligan Eu estaria disposto a fazer uma declaração... 185 00:13:36,040 --> 00:13:38,132 Eu não quero uma declaração, Eu quero fatos. 186 00:13:39,109 --> 00:13:42,044 Não é segredo em Washington que o Raul superou você não 187 00:13:42,111 --> 00:13:44,305 querendo usar homens na primeira viagem espacial. 188 00:13:44,413 --> 00:13:48,212 O que o povo dos Estados Unidos quer saber. O que você propõe usar em vez disso? 189 00:13:48,349 --> 00:13:51,615 Se eu estivesse preparado para os fatos que você está falando agora. Eu diria a você. 190 00:13:52,185 --> 00:13:53,776 Só que agora não estou. 191 00:13:54,254 --> 00:13:56,187 Como sempre vou te dizer isso: 192 00:13:56,421 --> 00:13:59,912 Daqui a apenas 30 dias, em minha casa na Califórnia, 193 00:14:00,225 --> 00:14:02,193 Dr. Harrison e eu contaremos tudo. 194 00:14:02,292 --> 00:14:04,954 Ou pelo menos tanto quanto as circunstâncias naquele momento permitirá. 195 00:14:05,095 --> 00:14:06,186 Estarei lá professor! 196 00:14:06,563 --> 00:14:10,589 O mesmo dirão os editores científicos: 11 outros serviços de imprensa. 197 00:14:11,066 --> 00:14:13,694 Bem, eu pensei que isso fosse exclusivo, deveria ser! 198 00:14:14,168 --> 00:14:18,536 Será que o povo dos Estados Unidos apenas leia os comunicados de imprensa da Transglobal, Sr. Gilligan? 199 00:14:19,506 --> 00:14:21,371 Sua atenção por favor... 200 00:14:22,075 --> 00:14:25,009 Skyliner, voo número 1 para Los Angeles, 201 00:14:25,244 --> 00:14:29,009 Embarque agora em .S Concorde, portão número 5. 202 00:14:29,947 --> 00:14:31,346 Essa é a nossa decisão, professor. 203 00:14:35,284 --> 00:14:38,276 Vejo você na Califórnia, Sr. Gilligan. 204 00:14:38,888 --> 00:14:40,320 Ok, ok. 205 00:14:41,089 --> 00:14:44,057 Skyliner, voo número 1 para Los Angeles 206 00:14:44,458 --> 00:14:48,019 Agora embarcando em s.concorde, Portão número 5. 207 00:15:20,186 --> 00:15:22,380 bem, aqui estamos. 208 00:15:22,554 --> 00:15:24,953 - Sim, mas onde estamos? - você verá em um minuto. 209 00:15:25,323 --> 00:15:28,120 - Você fez um bom tempo, Carl. - O carro anda bem. 210 00:15:31,027 --> 00:15:32,687 Esta é minha própria invenção. 211 00:15:32,929 --> 00:15:36,158 Uma combinação de feixe sônico e célula fotoelétrica. 212 00:15:36,864 --> 00:15:39,265 A chance de qualquer outra pessoa acertar o o mesmo código de luzes e 213 00:15:39,366 --> 00:15:42,028 impulsos sonoros é praticamente inexistente. 214 00:15:47,373 --> 00:15:49,897 Eu tenho uma série inteira minhas instalações. 215 00:15:50,042 --> 00:15:52,566 você parece tão orgulhoso deles quanto eles ganharam o Nobel. 216 00:16:27,135 --> 00:16:29,404 - Querido. - Pai, é tão bom ver você. 217 00:16:29,404 --> 00:16:31,838 Este é o Dr. meu novo colega. 218 00:16:31,939 --> 00:16:35,932 Minha filha, Sra. Roberts, Quem dirige esta casa com vara de ferro. 219 00:16:36,210 --> 00:16:37,403 Pai! 220 00:16:38,044 --> 00:16:39,490 - Como vai? - Como vai? 221 00:16:39,837 --> 00:16:40,838 Vovô! 222 00:16:41,413 --> 00:16:44,471 Vovô, “caramba, willikers”! você chegou aqui bem na hora. 223 00:16:45,316 --> 00:16:47,840 Entre em casa vovô, Eu tenho tudo planejado. 224 00:16:47,952 --> 00:16:49,578 Puxa, estou feliz que você esteja aqui, vamos lá, Eu tenho que te mostrar. 225 00:16:50,621 --> 00:16:51,986 Temos companhia. 226 00:16:52,055 --> 00:16:55,080 Este é meu neto Brian, Mais conhecido como Gadge. 227 00:16:55,157 --> 00:16:57,591 Ele também gosta de gadgets. Talvez com muito carinho. 228 00:16:57,926 --> 00:17:00,918 Dr. Harrison que vai trabalhar comigo. - Como você está, Brian? 229 00:17:01,162 --> 00:17:03,588 Ou posso te chamar de Gadge? Como vai, senhor. 230 00:17:03,964 --> 00:17:05,989 Vamos, vovô, tenho que te mostrar. Vamos. 231 00:17:06,132 --> 00:17:08,338 Você terá que me desculpar, Isto parece urgente. 232 00:17:11,350 --> 00:17:12,828 Ele é o neto. 233 00:17:13,137 --> 00:17:16,786 O pai do menino foi morto na Coréia. 6, 7... anos atrás. 234 00:17:17,630 --> 00:17:19,576 O menino é aluno de satanás. 235 00:17:19,924 --> 00:17:24,790 Mas que cérebro, Ele é um cérebro como seu avô, 236 00:17:35,565 --> 00:17:37,418 Olha vovô, eu disse que já tinha descoberto. 237 00:17:37,535 --> 00:17:39,619 Mas primeiro eu tenho que me fazer tão alto quanto você. 238 00:18:20,289 --> 00:18:23,815 Até este momento, eu pensei que tinha inventou a única fechadura à prova de buglar. 239 00:18:24,192 --> 00:18:25,227 Mas apenas duas pessoas no mundo. 240 00:18:25,382 --> 00:18:28,355 Carl e eu compartilhando o segredo da combinação. 241 00:18:29,162 --> 00:18:31,561 E como você resolveu isso, meu jovem! ? 242 00:18:31,997 --> 00:18:33,555 Ah!... logaritmos. 243 00:18:36,268 --> 00:18:38,861 Mas eu nunca fui lá vovô, honesto. 244 00:18:39,103 --> 00:18:42,094 Não sem você por perto. - Tem certeza, Gadget? 245 00:18:44,306 --> 00:18:46,399 Ok, Gadge. Vamos, Ralf. 246 00:18:46,509 --> 00:18:49,272 Contanto que ele esteja aberto, Posso muito bem mostrar-lhe o que há lá embaixo. 247 00:18:49,445 --> 00:18:52,470 - Posso ir também, vovô?, - Não, meu amigo você não pode 248 00:18:52,714 --> 00:18:55,876 - Acho que é hora de você ir para a escola. - Receio que sim, Gadge. 249 00:18:59,218 --> 00:19:03,415 - Que horas são? - A hora agora é 8h21 e meia. 250 00:19:03,888 --> 00:19:05,457 Ok, ok. 251 00:19:05,457 --> 00:19:08,289 Truques. Sempre truques. 252 00:19:09,158 --> 00:19:10,148 Vamos sair daqui. 253 00:19:13,396 --> 00:19:15,296 Queria estar lá com eles. 254 00:19:15,465 --> 00:19:17,557 Eu gostaria de saber o que vovô estava fazendo? 255 00:19:17,898 --> 00:19:20,594 Quero dizer, esse grande trabalho, Por que ele não me conta? 256 00:19:20,834 --> 00:19:22,802 Acho que é muito importante, Gadge. 257 00:19:22,970 --> 00:19:26,063 - Ninguém sabe, exceto Carl. - E desse tal Harrison. 258 00:19:26,372 --> 00:19:29,174 Deve ser um trabalho muito grande para ele não me contar. 259 00:19:29,174 --> 00:19:30,401 - Ele nunca... - O que é isso? 260 00:19:32,877 --> 00:19:33,866 Shhh.. ouça. 261 00:19:40,350 --> 00:19:41,816 O que é? 262 00:19:42,885 --> 00:19:44,249 O que! é isso? 263 00:20:01,032 --> 00:20:03,090 Você tem certeza que não vai mudar sua mente, vovô? 264 00:20:03,401 --> 00:20:06,961 Sinto muito, Gadge, você sabe o quanto Eu gosto de ter você lá esta noite, 265 00:20:07,102 --> 00:20:08,331 Mas eu simplesmente não consigo. 266 00:20:08,405 --> 00:20:12,135 Mas por que? Eu sei tanto sobre eletrônica 267 00:20:12,273 --> 00:20:14,400 e coisas como aqueles velhos, dos jornais. 268 00:20:15,443 --> 00:20:18,071 Eles não são apenas os velhos dos jornais, Gadge. 269 00:20:18,245 --> 00:20:20,846 Há um jornalista científico muito distinto 270 00:20:20,846 --> 00:20:23,508 Representando as notícias mais importantes serviços do mundo. 271 00:20:23,916 --> 00:20:27,510 Eu vou te conceder isso, você sabe disso sobre eletrônica como eles fazem. 272 00:20:28,153 --> 00:20:30,017 Mas ainda não vejo porquê?... 273 00:20:30,220 --> 00:20:33,314 Bem, embora você tenha uma mente curiosa 274 00:20:33,489 --> 00:20:35,514 E a coragem de um cientista adulto, 275 00:20:35,825 --> 00:20:39,316 você se parece exatamente com o que você é: um menino de onze anos. 276 00:20:39,529 --> 00:20:43,122 E temo que as pessoas que temos convidado aqui esta noite, sob tanto sigilo, 277 00:20:43,431 --> 00:20:46,797 Pode não ser adulto o suficiente para entenda sua presença aqui. 278 00:20:46,933 --> 00:20:49,333 É por isso que eu tenho que te despachar para a cama. 279 00:20:49,869 --> 00:20:52,803 - Eu entendo vovô. - Boa noite, obrigado Gadge. 280 00:21:00,043 --> 00:21:01,169 Bem. 281 00:21:01,244 --> 00:21:03,439 Acho que não vou precisar mais disso. 282 00:21:06,381 --> 00:21:09,872 Bem, não vejo razão para você não fazer isso, ouça o que está acontecendo. 283 00:21:09,951 --> 00:21:12,180 “Nossa, Willikers”! Obrigado vovô. 284 00:21:30,133 --> 00:21:31,190 Vá em frente. 285 00:21:38,973 --> 00:21:42,430 Isto é pior do que derrubar o Pentágono. Quando entramos!?? 286 00:21:42,908 --> 00:21:46,139 Depois de verificar todos os papéis, e anotei todos os números. 287 00:21:54,351 --> 00:21:55,408 Vá em frente. 288 00:22:12,398 --> 00:22:15,025 - Está tudo em ordem. - Obrigado meu amigo. 289 00:22:29,211 --> 00:22:32,737 - Seu lugar certamente tem muito charme, professor. - Certamente que sim. 290 00:22:32,814 --> 00:22:35,907 É um local incrível para um laboratório. Como você descobriu isso? 291 00:22:36,183 --> 00:22:39,743 Esta antiga adega foi precisamente a razão pela qual comprei este lugar. 292 00:22:40,086 --> 00:22:41,815 É ideal tanto para segurança 293 00:22:41,888 --> 00:22:44,856 E para proteger nossos equipamentos delicados contra vibrações superficiais. 294 00:22:45,090 --> 00:22:46,750 E agora acho melhor começarmos. 295 00:22:47,058 --> 00:22:48,524 Não querem sentar-se, senhores? 296 00:22:54,197 --> 00:22:56,289 - Importa-se se eu sentar aqui? - Não, por favor, faça. 297 00:23:10,042 --> 00:23:14,000 Como sabem, senhores, é meu contenção, bem como o Dr. Harrison, 298 00:23:14,546 --> 00:23:18,174 Que para o homem o primeiro experimento nave espacial com uma tripulação viva. 299 00:23:18,348 --> 00:23:21,749 É uma coisa inútil e injustificada risco de vida humana. 300 00:23:22,151 --> 00:23:25,881 O programa de pesquisa realizado até agora pelas forças armadas 301 00:23:25,954 --> 00:23:28,183 E a Comissão Civil de Voo Interplanetário, 302 00:23:28,355 --> 00:23:31,847 Foi bem planejado e executado, até onde vai. 303 00:23:32,358 --> 00:23:36,851 Mas eles lidam apenas com o dedutível fácil perigos óbvios o que eles chamam de espaço. 304 00:23:37,130 --> 00:23:40,360 Raios cósmicos, desorientação, fraquezas... 305 00:23:40,499 --> 00:23:43,523 Mas eles não podem se proteger contra os perigos desconhecidos. 306 00:23:44,001 --> 00:23:47,595 Sem os resultados da observação real, e o registro de dados 307 00:23:47,837 --> 00:23:49,998 Nenhum homem pode conhecer as condições 308 00:23:50,105 --> 00:23:53,233 Existindo fora da atmosfera atmosférica envelope desta terra. 309 00:23:53,575 --> 00:23:54,974 Você só pode adivinhar. 310 00:23:55,143 --> 00:23:59,280 E para mim a palavra adivinhar não pode de forma alguma circunstâncias. Combine com a palavra ciência. 311 00:23:59,913 --> 00:24:02,779 Agora você diz que deve ter os resultados da observação real, 312 00:24:03,249 --> 00:24:05,774 No entanto, você se opõe ao envio de pilotos humanos para pegá-los. 313 00:24:06,151 --> 00:24:08,209 Você não está falando em contradições, professora? 314 00:24:08,920 --> 00:24:11,945 Não, Sr. Gilligan, Como você verá por si mesmo. 315 00:24:43,013 --> 00:24:44,105 O que é? 316 00:24:45,047 --> 00:24:46,139 O que é? 317 00:25:21,876 --> 00:25:23,967 Bem, senhores, conheça Tobor, 318 00:25:24,177 --> 00:25:27,771 Uma piada minha de infância. Robô escrito ao contrário. 319 00:25:29,281 --> 00:25:31,942 Bem.. já que esta é sua invenção professor Nordström, 320 00:25:32,017 --> 00:25:35,383 Eu... suponho que podemos ter certeza de que isso não é apenas mais um filme Frankenstein. 321 00:25:36,320 --> 00:25:37,786 Você certamente pode. 322 00:25:38,088 --> 00:25:41,147 Na verdade, o termo robô dificilmente é preciso. Apesar da minha piada. 323 00:25:41,824 --> 00:25:45,315 Eu preferiria dizer um eletrônico forma simulada de um homem. 324 00:25:46,327 --> 00:25:48,261 Oh Deus! Oh! Nossa, Willikers! 325 00:25:50,163 --> 00:25:53,724 Você está tentando nos dizer isso, essa pilha de lata? 326 00:25:53,800 --> 00:25:56,097 Poderia realmente pilotar uma nave espacial? 327 00:25:56,402 --> 00:25:57,699 exatamente. 328 00:25:58,970 --> 00:26:02,029 Agora você... você controla isso, isso, aquilo 329 00:26:02,140 --> 00:26:05,006 aquela caixa por algum tipo de eletrônico comprimento de onda ou algo assim, certo? 330 00:26:05,375 --> 00:26:07,137 No momento eu faço o Sr. Johnston. 331 00:26:08,045 --> 00:26:11,308 Bem, como você sabe que o comprimento de onda será poderoso o suficiente para, 332 00:26:11,414 --> 00:26:13,881 trabalhar fora da atmosfera terrestre? 333 00:26:14,149 --> 00:26:17,117 Eu não, senhor. Mas esse dosent importa muito, 334 00:26:17,284 --> 00:26:19,683 Porque não vou precisar deles lá. 335 00:26:19,987 --> 00:26:24,116 Você vê, Sr. Johnson, este é o sistema de controle é apenas um expediente temporário. 336 00:26:24,257 --> 00:26:27,691 Para ativar Tobor. Durante os primeiros estágios de seu desenvolvimento. 337 00:26:28,125 --> 00:26:31,686 Deste ponto em diante Ele será guiado por um método totalmente diferente. 338 00:26:32,096 --> 00:26:33,858 Que tal um pouco de informação sobre aquele professor? 339 00:26:34,263 --> 00:26:37,096 Você quer dizer algo novo, algo de que nunca ouvimos falar? 340 00:26:37,332 --> 00:26:40,892 Pelo contrário, senhores. Tenho certeza que a maioria de vocês já ouviu falar disso. 341 00:26:41,335 --> 00:26:43,428 Bem, imagino que poucos de vocês acreditará nisso. 342 00:26:43,971 --> 00:26:47,167 ESP. Percepção Extra Sensorial 343 00:26:47,740 --> 00:26:51,005 Você quer dizer aquela coisa sobre projetar imagens de pensamento por telepatia? 344 00:26:51,343 --> 00:26:54,038 Sr. Gilligan, você não está muito longe. 345 00:26:59,149 --> 00:27:02,675 Aqui, senhores, é o mais complicado parte, eu vou te mostrar. 346 00:27:02,885 --> 00:27:05,012 é um mecanismo altamente sensível. 347 00:27:05,188 --> 00:27:06,745 Quando isso estiver ativado... 348 00:27:07,289 --> 00:27:08,415 Assim... 349 00:27:15,428 --> 00:27:17,225 Ah! Ele parece vivo! 350 00:27:19,798 --> 00:27:21,789 Isso é uma ilusão, minha querida, 351 00:27:21,866 --> 00:27:24,027 Causada pela luz refletida nos tubos oculares. 352 00:27:24,869 --> 00:27:27,201 E ainda assim, de certa forma, Tobor está vivo. 353 00:27:28,038 --> 00:27:30,801 Pois mesmo que ainda reste muito trabalho, antes que ele termine 354 00:27:30,941 --> 00:27:33,032 Ele já é um ser senciente. 355 00:27:33,242 --> 00:27:36,677 A senciência talvez sintética, mas existe mesmo assim. 356 00:27:37,011 --> 00:27:40,070 Um necessário .... para o registro de todas as experiências 357 00:27:40,247 --> 00:27:43,010 das tripulações espaciais humanas poderão encontrar mais tarde. 358 00:27:43,784 --> 00:27:45,409 Ser senciente! 359 00:27:45,952 --> 00:27:49,216 Você quer dizer isso... essa coisa pode sentir? 360 00:27:49,788 --> 00:27:51,813 Bem, deixe-me colocar de outra maneira. 361 00:27:52,189 --> 00:27:54,180 Mesmo em seu atual estado inacabado, 362 00:27:54,758 --> 00:27:57,124 Tobor reagirá a estímulos emocionais. 363 00:27:57,227 --> 00:27:59,786 Janis, ajude-me com uma pequena experiência, você vai? 364 00:28:03,365 --> 00:28:06,333 Senhores, garanto-lhes que há nenhum conluio aqui. 365 00:28:06,734 --> 00:28:09,759 Vou apenas perguntar à Sra. Roberts abordagem Tobor 366 00:28:10,203 --> 00:28:12,105 e sentir simpatia por ele. 367 00:28:12,105 --> 00:28:15,232 Pense na boa vontade, por assim dizer. Você pode fazer isso, não é, Janis? 368 00:28:15,307 --> 00:28:18,002 - Vou tentar. - Tudo bem então, vá em frente. 369 00:28:19,210 --> 00:28:22,804 Só não faça nenhum gesto, Apenas mantenha o pensamento de amizade. 370 00:28:23,012 --> 00:28:26,207 Ele parece quase gentil, não é? 371 00:28:42,893 --> 00:28:44,224 Obrigado, Janis. 372 00:28:47,697 --> 00:28:50,563 Você poderia obter uma reação de alguns outra emoção? professor. 373 00:28:50,832 --> 00:28:52,300 E de um estranho. 374 00:28:52,834 --> 00:28:54,165 Diga de Johnston aqui. 375 00:28:54,735 --> 00:28:57,295 Acho que conseguiríamos fazer isso. 376 00:28:58,406 --> 00:29:00,737 Mas por que você não faz o experimento, Sr. 377 00:29:01,441 --> 00:29:03,431 Você acha que vai conseguir... 378 00:29:03,842 --> 00:29:05,901 sente inimizade por Tobor? 379 00:29:07,211 --> 00:29:08,473 Sim, suponho que sim. 380 00:29:09,347 --> 00:29:11,610 - Sim, claro que poderia. - Muito bem então. 381 00:29:11,783 --> 00:29:13,750 Suponha que você se levante e... 382 00:29:15,252 --> 00:29:17,583 Pegue um daqueles machados de incêndio da parede. 383 00:29:31,331 --> 00:29:35,025 Agora, se você quiser, ande atrás de Tobor. 384 00:29:36,601 --> 00:29:39,501 E mantenha o pensamento de inimizade. O tempo todo. 385 00:29:39,704 --> 00:29:41,193 Inimizade mortal. 386 00:30:04,856 --> 00:30:07,346 Bem, aí está, senhores. 387 00:30:07,591 --> 00:30:10,150 Desta vez o estímulo emocional foi o perigo. 388 00:30:10,393 --> 00:30:13,385 A reação. medo, Instantaneamente seguido de raiva. 389 00:30:14,229 --> 00:30:17,426 Você acabou de testemunhar o ciclo completo do instinto sintético. 390 00:30:17,733 --> 00:30:19,165 Autopreservação. 391 00:30:25,371 --> 00:30:26,839 Tenho uma pergunta, professor. 392 00:30:27,574 --> 00:30:31,407 Agora você se refere persistentemente ao fato que este seu...este robô... 393 00:30:31,642 --> 00:30:33,303 Tobor, Sr. 394 00:30:33,477 --> 00:30:35,911 É melhor você usar o nome ou ele pode ficar ressentido com você! 395 00:30:36,880 --> 00:30:39,178 bem, sinto muito, vou reformular isso. 396 00:30:39,749 --> 00:30:43,582 Por que você continua dizendo isso, Tobor, ainda está incompleto? 397 00:30:43,786 --> 00:30:47,584 Pela simples razão, Sr. Johnston, que ainda não aperfeiçoamos, 398 00:30:47,689 --> 00:30:50,713 seu sistema de comunicação de longo alcance. 399 00:30:56,561 --> 00:30:59,223 Como sabem, senhores, em cada extremidade de tal sistema, 400 00:30:59,531 --> 00:31:02,555 há uma unidade de energia. Um transmissor e um receptor. 401 00:31:02,700 --> 00:31:06,191 Aqui está nosso receptor, O próprio Tobor. 402 00:31:06,703 --> 00:31:09,170 Quando ele passa de direto para controle infinito. 403 00:31:09,472 --> 00:31:13,406 Ele é capaz de receber impulsos de pensamento em qualquer extensão concebível. 404 00:31:13,674 --> 00:31:16,575 É apenas o transmissor que o Dr. Harrison e eu, 405 00:31:16,677 --> 00:31:18,473 estão em processo de aperfeiçoamento. 406 00:31:18,712 --> 00:31:21,408 Que tal nos dar uma olhada em suas entranhas, professor? 407 00:31:21,581 --> 00:31:23,411 Ou eles também são ultrassecretos? 408 00:31:23,616 --> 00:31:26,448 Não me importo se Tobor não fizer isso. 409 00:32:01,244 --> 00:32:05,291 E agora, senhores, acho que já disse tudo o que posso dizer de importante esta noite. 410 00:32:05,381 --> 00:32:07,746 E certamente é hora de Tobor dormir. 411 00:32:08,249 --> 00:32:09,772 Eu tenho que ver Tobor. 412 00:32:10,251 --> 00:32:11,615 Eu simplesmente preciso. 413 00:32:41,208 --> 00:32:42,573 Só um minuto, Sr. Gilligan. 414 00:33:22,798 --> 00:33:25,579 Não estou questionando sua integridade como jornalista, Sr. Gilligan, 415 00:33:26,141 --> 00:33:29,160 Estou simplesmente solicitando novamente que você limite a sua cobertura ao 416 00:33:29,212 --> 00:33:30,411 fatos contidos em apostila do professor Nordstrom. 417 00:33:30,504 --> 00:33:33,207 Agora olhe, doutor. Não lhe dizemos como administrar seu trabalho. 418 00:33:33,414 --> 00:33:34,641 Sei que o Sr. Gilligan, 419 00:33:34,781 --> 00:33:38,239 Mas o seu artigo não é exatamente famoso pelo tratamento conservador das notícias. 420 00:33:38,417 --> 00:33:39,385 Agora só um minuto. 421 00:33:57,432 --> 00:33:59,093 Esse é o problema com vocês, cientistas. 422 00:34:00,502 --> 00:34:02,435 Você não enfrentará os fatos da vida. 423 00:34:13,371 --> 00:34:14,355 Ralf! 424 00:34:14,471 --> 00:34:17,426 Eu tenho que guardar meu carro, você poderia me dar uma ajuda com a porta da garagem? 425 00:34:17,510 --> 00:34:20,147 Eu gostaria, muito. 426 00:35:01,615 --> 00:35:03,105 Nossa, Tobor! 427 00:35:03,617 --> 00:35:05,216 Seu lindo! 428 00:35:05,551 --> 00:35:08,075 Que bom que vocês conseguiram, senhores, tchau. 429 00:37:08,811 --> 00:37:11,507 -Ok, eles estão todos fora. - Muito bom. 430 00:37:22,689 --> 00:37:25,248 Eu tenho que descobrir isso, Eu só preciso! 431 00:37:53,078 --> 00:37:55,137 É o Gadge. Aposto que ele está fazendo isso. 432 00:38:28,322 --> 00:38:29,354 Gadget 433 00:38:37,679 --> 00:38:39,306 Aquele pequeno fulano de tal! 434 00:38:39,647 --> 00:38:41,519 Você percebe o que ele fez? 435 00:38:42,049 --> 00:38:44,073 Ele realmente elaborou todos esses controles 436 00:38:44,350 --> 00:38:47,443 E colocou Tobor de volta em sua caixa. Tudo em 5 minutos. 437 00:38:47,652 --> 00:38:49,279 Pai, você é maravilhoso. 438 00:38:49,588 --> 00:38:51,452 Mas ele era ruim, muito ruim. 439 00:38:51,555 --> 00:38:56,117 Vá para a cama, Janis. Ralf, Carl e Vou arrumar todo esse lixo. 440 00:38:56,159 --> 00:38:57,626 - Boa noite. - Boa noite, querido. 441 00:39:07,497 --> 00:39:10,125 Ainda me surpreende como o garoto elaborou esses controles. 442 00:39:10,633 --> 00:39:12,355 Eu odiaria tentar fazer isso com uma régua de cálculo. 443 00:39:12,535 --> 00:39:14,968 Eu te disse que aquele garoto é um gênio. 444 00:39:16,504 --> 00:39:17,664 Ei, espere um minuto! 445 00:39:19,373 --> 00:39:21,856 9, 10, 11, 12, 13... 446 00:39:23,209 --> 00:39:26,075 Quantos serviços de notícias você perguntou para nos representar esta noite? Professor. 447 00:39:26,478 --> 00:39:29,275 12 como você sabe. Por que? 448 00:39:30,081 --> 00:39:33,345 Porque há 13 cadeiras vazias, E esta noite todos eles estavam cheios. 449 00:40:16,483 --> 00:40:19,451 um sedã Ford preto de 1953. 450 00:40:19,718 --> 00:40:23,967 Número de licença 9Y-33-26. 451 00:40:24,649 --> 00:40:26,571 Esse é o último número da lista, xerife. 452 00:40:26,642 --> 00:40:29,970 Professor Nordstrum Man foi instruído admitir todos os jornalistas 453 00:40:29,991 --> 00:40:31,266 mostrando uma carta de credenciamento adequada. 454 00:40:31,485 --> 00:40:34,371 Infelizmente o professor admitiu dizendo quantos eram esperados, 455 00:40:34,423 --> 00:40:36,351 então essa 13ª letra deve ter foi uma falsificação. 456 00:40:36,699 --> 00:40:38,541 Aliás, xerife, eu apreciaria se 457 00:40:38,669 --> 00:40:40,290 você passou esses números de licença para o FBI. 458 00:40:41,101 --> 00:40:43,766 Não, não.. Não precisaremos seus representantes para nos proteger. 459 00:40:43,882 --> 00:40:45,735 Estamos tomando nossas próprias precauções. 460 00:40:45,736 --> 00:40:47,462 O professor nordstrum nos garante que eles são mais que adequados. 461 00:40:47,473 --> 00:40:49,443 Obrigado novamente, xerife. Adeus. 462 00:40:50,309 --> 00:40:54,768 22 diplomas universitários, e eu esqueço para dizer a Carl o número de letras. 463 00:40:55,179 --> 00:40:58,045 Não é à toa que contam piadas sobre professores distraídos. 464 00:40:58,281 --> 00:40:59,892 Bem, isso é leite derramado agora. 465 00:40:59,986 --> 00:41:01,991 Pelo menos sabemos, alguém estava muito curioso sobre Tobor. 466 00:41:02,085 --> 00:41:05,036 Esperemos que essas suas preocupações são robustos o suficiente para mantê-los afastados. 467 00:41:05,087 --> 00:41:07,169 Bem, isso, pelo menos isso eu posso garantir. 468 00:41:07,255 --> 00:41:09,510 Vamos, Carl. Vamos verificar a fiação. 469 00:41:10,024 --> 00:41:13,014 Truques. Sempre truques. 470 00:41:15,195 --> 00:41:18,639 Eu gostaria que alguém me dissesse exatamente contra quem ou contra o que estamos nos protegendo? 471 00:41:18,697 --> 00:41:21,651 Bem, nós construímos estes padrões emocionais básicos, 472 00:41:21,767 --> 00:41:23,565 para uma missão construtiva, em Tobor. 473 00:41:23,634 --> 00:41:26,285 Pense no que aconteceria se alguém senão algum inimigo em potencial, 474 00:41:26,402 --> 00:41:28,486 construiu padrões destrutivos. Em alguns milhares como ele! 475 00:41:31,073 --> 00:41:32,597 Que pensamento aterrorizante! 476 00:42:12,738 --> 00:42:15,969 - Alguma novidade? - Eles ainda não colocaram guarda. 477 00:42:16,034 --> 00:42:18,108 - Hum... tem certeza? - Já se passaram 4 dias. 478 00:42:18,129 --> 00:42:19,468 e eu não vi uma alma. 479 00:42:19,543 --> 00:42:21,134 Você deve ter escapado impune. 480 00:42:21,412 --> 00:42:23,970 - Pode ser uma armadilha. - bem, como vamos jogar então? 481 00:42:24,080 --> 00:42:25,025 - Esperar por uma pausa? 482 00:42:25,123 --> 00:42:27,344 Infelizmente meu amigo não temos muito tempo. 483 00:42:28,017 --> 00:42:31,383 Os mais altos funcionários do partido são preocupado que uma vez que a Nordstrom 484 00:42:31,486 --> 00:42:35,216 Uma vez que aperfeiçoou seu sistema de controle, O governo federal assumirá. 485 00:42:35,521 --> 00:42:38,115 será consideravelmente mais difícil para chegarmos lá. 486 00:42:38,391 --> 00:42:40,790 - E assim? - Então entramos em casa. 487 00:42:45,429 --> 00:42:46,623 Isso é melhor. 488 00:42:51,000 --> 00:42:54,196 Veja, eu manipulei a captação telepática Então cabe atrás da orelha. 489 00:42:54,304 --> 00:42:56,430 Onde está perto dos centros sensoriais do cérebro. 490 00:42:56,605 --> 00:42:59,039 Transmite todos os impulsos ao dispositivo de controle aqui. 491 00:42:59,140 --> 00:43:01,369 Onde você pode aumentar ou diminuir as vibrações. 492 00:43:01,442 --> 00:43:03,433 A coisa toda se encaixa tão confortavelmente como aparelho auditivo. 493 00:43:03,677 --> 00:43:05,234 Excelente, Ralf. Excelente 494 00:43:07,047 --> 00:43:09,071 Agora aqui está o receptor transmissor. 495 00:43:09,415 --> 00:43:11,541 Eu movo a banda de afinação para este fim. 496 00:43:12,784 --> 00:43:15,585 - Linda - Está tudo pronto, quer começar? 497 00:43:15,585 --> 00:43:17,950 Eu acho que você deveria operar esses testes, Ralph. 498 00:43:18,055 --> 00:43:21,319 - Todo esse novo sistema é trabalho seu. - Não, não. você vai em frente. 499 00:43:21,457 --> 00:43:25,017 Tudo bem, eu elaborei uma série de testes de reação. 500 00:43:25,627 --> 00:43:26,718 Aqui estão eles. 501 00:43:59,786 --> 00:44:01,013 Aqui vamos nós! 502 00:44:06,358 --> 00:44:07,382 Tudo bem. 503 00:44:58,464 --> 00:45:01,489 Isso é tudo que eu conseguia pensar para ele dizer. 504 00:45:01,599 --> 00:45:03,192 Quem diabos é esse!? 505 00:45:05,202 --> 00:45:06,770 Gadge, o que você está fazendo aqui? 506 00:45:06,770 --> 00:45:09,533 Ouvi dizer que você está trabalhando em Tobor. posso ir assistir? 507 00:45:09,606 --> 00:45:12,131 -Você parece já estar aqui! Tudo bem. 508 00:45:40,195 --> 00:45:42,527 Ok, Ralph, apague a tela. 509 00:45:42,631 --> 00:45:45,690 Vamos ver como ele se adapta para a bússola solar. 510 00:46:18,157 --> 00:46:21,058 Valeu, garoto, Tobor. Isso está usando seu coordenador. 511 00:46:22,028 --> 00:46:23,358 Até agora tudo bem. 512 00:46:23,562 --> 00:46:26,394 Eu me pergunto como ele vai levar para o meteoritos brancos e quentes. 513 00:46:38,974 --> 00:46:40,440 Esta é uma pergunta difícil, Gadge. 514 00:46:51,550 --> 00:46:54,575 Chegando rápido agora, Espero que ele aguente. 515 00:47:00,223 --> 00:47:01,383 Eu não gosto disso. 516 00:47:11,398 --> 00:47:13,262 Observe-o. Observe-o! 517 00:47:27,676 --> 00:47:28,973 As coisas estão ficando loucas! 518 00:47:34,949 --> 00:47:35,938 Corte-o. 519 00:47:38,186 --> 00:47:39,675 desligado! 520 00:47:50,094 --> 00:47:51,254 Você está bem, garoto? 521 00:47:53,030 --> 00:47:55,190 Ah, não é nenhuma fratura. Apenas um solavanco ruim 522 00:47:56,966 --> 00:47:58,193 Calma, Gadget. 523 00:48:00,302 --> 00:48:03,236 Seu maldito Tobor! É melhor você tomar cuidado!! 524 00:48:03,337 --> 00:48:05,703 Calma Gadget, Tobor não pode nos machucar agora. 525 00:48:05,839 --> 00:48:07,432 Quer saber exatamente o que aconteceu? 526 00:48:07,541 --> 00:48:09,509 Acho que Tobor sofreu o que, 527 00:48:09,575 --> 00:48:12,135 um ser humano seria um colapso nervoso. 528 00:48:12,611 --> 00:48:15,273 Aqueles meteoros vieram até ele tão rápido, Que ele não aguentaria. 529 00:48:15,347 --> 00:48:16,574 Eu acho que você está certo. 530 00:48:16,981 --> 00:48:20,814 Acho que tudo o que temos a fazer é isolar contra sobrecarga dos receptores. 531 00:48:20,951 --> 00:48:23,544 Se fizermos isso, talvez saltamos o último obstáculo. 532 00:48:26,455 --> 00:48:29,321 - O que você está fazendo agora? - Estou ligando ele novamente. 533 00:48:29,724 --> 00:48:33,250 Seu receptor já deve ter esfriado. Veja se ele ainda está funcionando. 534 00:48:33,527 --> 00:48:35,495 Você está bem agora, Tobor. 535 00:48:46,604 --> 00:48:48,969 Da próxima vez é melhor você assistir para onde você está indo. 536 00:48:54,276 --> 00:48:56,679 Tem outro do Tobor instintos sintéticos. 537 00:48:56,679 --> 00:48:59,340 Preocupação com os jovens, Preservação da raça. 538 00:48:59,447 --> 00:49:02,414 Para dizer menos academicamente. Amor humano. 539 00:49:04,718 --> 00:49:05,863 Ok, Tobor. 540 00:49:15,359 --> 00:49:16,485 Até 2,50, senhora. 541 00:49:18,962 --> 00:49:20,054 Obrigado. 542 00:49:36,175 --> 00:49:37,937 Ok, apenas mais um cliente. 543 00:49:38,310 --> 00:49:41,005 - Você terminará em breve? - Mais meia hora deve bastar. 544 00:49:41,478 --> 00:49:42,537 Bom. 545 00:49:44,448 --> 00:49:46,938 Em breve terei que partir para vá buscar o Dr. Gustav. 546 00:49:47,383 --> 00:49:48,680 Quando devemos agir? 547 00:49:49,384 --> 00:49:52,285 Não antes da meia-noite. Talvez mais tarde. 548 00:49:53,220 --> 00:49:55,381 Depende da casa estar escura. 549 00:50:17,273 --> 00:50:18,865 Ótimo, funciona bem. 550 00:50:19,108 --> 00:50:20,598 Está tudo pronto, doutor. 551 00:50:20,708 --> 00:50:24,302 - Sou um Homem de Ciência, não de ação, eu. - É seu dever. 552 00:50:24,544 --> 00:50:28,639 Tudo que você precisa fazer é inspecionar. E fotografe este trabalho da Nordstrom. 553 00:50:29,216 --> 00:50:32,048 Deixe todo o resto conosco. Paulo, você vai primeiro. 554 00:50:39,690 --> 00:50:41,384 Ned, você nos segue. 555 00:51:20,287 --> 00:51:30,987 "Intrusos agora dentro da cerca eletrificada limite norte".... 556 00:51:48,208 --> 00:51:50,198 - Vovô, Ralph, Carl! - Shhh 557 00:51:51,912 --> 00:51:53,242 Eu trouxe meus 22. 558 00:51:54,346 --> 00:51:57,213 Acerte a câmera número 6, Carl. Isso deveria mostrá-los. 559 00:52:00,684 --> 00:52:06,713 Intrusos Aproximadamente 100 metros Norte de casa.... 560 00:52:07,356 --> 00:52:08,763 Incrível como essa televisão câmera sua 561 00:52:08,940 --> 00:52:10,848 pode fotografar à noite sem luz. 562 00:52:11,025 --> 00:52:12,822 Não televisão, infra-visão. 563 00:52:12,993 --> 00:52:15,018 Acerte a câmera número 8, Carl. 564 00:52:15,596 --> 00:52:23,819 Intrusos agora se aproximando da casa.... 565 00:52:25,470 --> 00:52:27,438 Intrusos agora se aproximando da casa. 566 00:52:27,672 --> 00:52:30,003 - Agora, professora? - Agora! 567 00:52:43,384 --> 00:52:44,408 O que é aquilo!? 568 00:52:52,858 --> 00:52:54,484 - De quem foi o tiroteio? - Ninguém está. 569 00:52:54,592 --> 00:52:57,254 Essa é uma trilha sonora gravada de um estúdio de cinema 570 00:52:57,395 --> 00:53:00,261 Diretamente das "areias de Iwo Jima". Vamos. 571 00:53:18,377 --> 00:53:19,344 Vamos! 572 00:53:19,944 --> 00:53:20,933 Gadget. 573 00:53:21,379 --> 00:53:22,869 Gadge, volte aqui. 574 00:53:23,380 --> 00:53:24,847 Gadget! 575 00:54:09,115 --> 00:54:10,548 Muito ruim! Eles fugiram. 576 00:54:10,650 --> 00:54:13,675 Você não deveria ter me pressionado, Ralph. Eu os teria! 577 00:54:43,107 --> 00:54:46,303 Um biscoito inteligente que Nordstrom. Inteligente demais para nós, talvez. 578 00:54:46,376 --> 00:54:49,503 Ele não deve estar. Eu precisava lembrá-los de nossos empregadores 579 00:54:49,613 --> 00:54:53,378 não tolerará mais fracasso da sua parte, nem da minha. 580 00:54:53,456 --> 00:54:55,274 Hum.. bem, o que fazemos agora? 581 00:54:55,450 --> 00:54:58,907 Nós pensamos, meu amigo. Ou melhor, eu acho. 582 00:55:00,354 --> 00:55:01,878 E é isso que eu penso. 583 00:55:02,022 --> 00:55:06,117 Como não podemos entrar para ver Os segredos da Nordstrom para nós mesmos. 584 00:55:06,392 --> 00:55:10,161 Podemos induzi-lo a sair e conte-os para nós. 585 00:55:10,161 --> 00:55:13,028 - É uma tarefa difícil, eu diria. - Não necessariamente. 586 00:55:13,164 --> 00:55:15,029 Deve haver um ponto vulnerável. 587 00:55:16,633 --> 00:55:18,191 Claro! 588 00:55:18,901 --> 00:55:21,165 Nordstrom adora seu neto. 589 00:55:21,971 --> 00:55:24,064 O neto adora... 590 00:55:37,416 --> 00:55:38,507 Nossa, Willikers! 591 00:55:38,817 --> 00:55:40,340 Mãe, ei mãe! 592 00:55:40,986 --> 00:55:42,418 Ei! observe! 593 00:55:42,820 --> 00:55:44,878 É melhor você tocar sua buzina esses cruzamentos, Gadge. 594 00:55:45,021 --> 00:55:47,455 Puxa, me desculpe, mãe, mas olha, olha. 595 00:55:49,259 --> 00:55:50,486 Ah, maravilhoso! 596 00:55:50,893 --> 00:55:52,154 Que dia é hoje? 597 00:55:54,363 --> 00:55:57,353 - Isso é terça-feira. - E quem vai ser seu amigo? 598 00:55:57,497 --> 00:55:59,313 Bem... eu gostaria de convidar você, mãe, Mas... 599 00:55:59,378 --> 00:56:01,399 Duvido que você entenda esse tipo de coisa. 600 00:56:01,534 --> 00:56:03,331 Ah... Não, suponho que não. 601 00:56:04,152 --> 00:56:07,361 Bem, eu acho que vovô .... Irei vê-lo imediatamente. 602 00:56:12,342 --> 00:56:13,309 Bom! 603 00:56:13,410 --> 00:56:16,572 Agora Tobor pode ligar seu próprio interruptor ligado ou desligado quando ele é chamado. 604 00:56:17,246 --> 00:56:20,577 Essa coisa deveria aprender a limpar a casa e dirigir os cuidados. 605 00:56:21,215 --> 00:56:25,083 Então posso passar todo o meu tempo fazendo brinquedos para você brincar. 606 00:56:28,555 --> 00:56:30,044 Está tudo acabado. 607 00:56:30,156 --> 00:56:33,352 Uma nova haste transmissora Construído dentro de um lápis. 608 00:56:39,897 --> 00:56:42,558 Você fez isso lindamente, Carl. 609 00:56:42,865 --> 00:56:43,824 Mas para quê? 610 00:56:43,908 --> 00:56:47,995 Que você pode fazer truques de menino de escola. Em pessoas muito importantes? 611 00:56:48,103 --> 00:56:50,838 Quando você exibir Tobor esta noite... 612 00:56:50,838 --> 00:56:52,134 Truques. 613 00:56:55,108 --> 00:56:56,335 Desculpe incomodá-lo professor, 614 00:56:56,476 --> 00:56:57,538 Mas eu pensei que você iria querer eu para te lembrar 615 00:56:57,642 --> 00:56:59,535 sobre seu encontro com Gadge para o planetário. 616 00:56:59,845 --> 00:57:02,108 Qual é o problema comigo hoje em dia? 617 00:57:08,953 --> 00:57:11,318 Gadge, Gadge, onde você está, garoto? 618 00:57:11,820 --> 00:57:13,082 Devíamos ir. 619 00:57:13,179 --> 00:57:14,453 Bem com você, vovô. 620 00:57:14,569 --> 00:57:16,538 E não se atrase. Você é muito pessoas importantes, 621 00:57:16,620 --> 00:57:19,191 estarei aqui às 7 horas em ponto. Lembrar? 622 00:57:19,293 --> 00:57:22,887 Oh, estaremos de volta uma hora antes disso você marca minha palavra. 623 00:57:22,910 --> 00:57:26,733 Ah..., Aqui você é sócio. Vamos.. Vamos seguir a trilha. 624 00:58:26,343 --> 00:58:29,039 Engraçado! onde, onde estão todos os outros? 625 00:58:29,146 --> 00:58:30,976 Provavelmente dentro. Vamos vovô. 626 00:58:45,458 --> 00:58:48,518 - Acho que há algo errado. - Você acha? 627 00:58:52,131 --> 00:58:54,189 - É o dia certo. - Sim, jovem. 628 00:58:55,399 --> 00:58:58,197 É o dia certo para nós. 629 00:58:58,468 --> 00:58:59,866 Por favor... 630 00:59:24,454 --> 00:59:27,752 Algo deve ter acontecido. Eu sei que pais são descuidados com o tempo, 631 00:59:27,857 --> 00:59:29,984 Mas ele não chegaria nem uma hora atrasado. Não esta noite. 632 00:59:30,092 --> 00:59:32,753 Ainda acho que ele teve um pneu furado. Ou ficou sem gasolina. 633 00:59:32,861 --> 00:59:35,351 Não, você não, é isso que você espera que tenha acontecido. 634 00:59:36,130 --> 00:59:37,494 Ah, Ralph, estou preocupado. 635 00:59:38,198 --> 00:59:40,223 Tudo bem, Vou telefonar para o escritório do xerife. 636 00:59:46,972 --> 00:59:48,268 Esse é o bronze. 637 00:59:48,646 --> 00:59:50,199 Vou segurá-los no laboratório. 638 00:59:50,210 --> 00:59:51,997 Você os conhece e apenas diz a eles ele vai se atrasar um pouco. 639 00:59:52,109 --> 00:59:54,681 - Vamos, saia dessa. - Eu ficarei bem. 640 00:59:59,848 --> 01:00:01,213 - Boa noite, general. - Boa noite. 641 01:00:01,283 --> 01:00:02,511 - Boa noite, senhor. - Boa noite! 642 01:00:02,918 --> 01:00:04,248 - Como vai você. - Como vai você. 643 01:00:04,385 --> 01:00:05,511 - Como vai? - Boa noite. 644 01:00:17,895 --> 01:00:21,091 - Vovô, você está bem? - Sim, estou bem. 645 01:00:21,465 --> 01:00:23,193 - E você? - Estou bem. 646 01:00:23,899 --> 01:00:26,423 Você já se recuperou bastante? Professor Nordstom. 647 01:00:26,774 --> 01:00:29,463 Estou totalmente consciente, se é isso que você quer dizer. 648 01:00:30,938 --> 01:00:33,930 E, portanto, capaz de compreender sua posição? 649 01:00:34,508 --> 01:00:36,271 Completamente, eu lhe garanto. 650 01:00:36,510 --> 01:00:38,943 Talvez não tão completamente quanto você pensa. 651 01:00:39,112 --> 01:00:41,094 Claro, como homem de inteligência você percebeu 652 01:00:41,198 --> 01:00:43,548 que você obviamente está aqui para conversar. 653 01:00:44,215 --> 01:00:47,412 Mas você pode não ter previsto o que acontece se você não fizer isso. 654 01:00:47,884 --> 01:00:50,353 Sinto muito, mas você terá que levante um pouco a voz. 655 01:00:50,887 --> 01:00:54,754 Eu disse. Você pode não ter previsto o que acontece se você não fizer isso!... 656 01:00:55,491 --> 01:00:58,323 Algo muito desagradável, devo dizer 657 01:00:58,960 --> 01:01:01,952 A julgar pela sua aparência, e seus amigos. 658 01:01:02,062 --> 01:01:04,394 Sim, muito desagradável. 659 01:01:04,931 --> 01:01:06,956 Mas para quem? Esse é o meu ponto. 660 01:01:09,968 --> 01:01:12,402 Não diga a ele, vovô, Por favor, não conte a eles! 661 01:01:12,504 --> 01:01:14,165 Apenas cale a boca! 662 01:01:15,372 --> 01:01:17,169 Não procure problemas, Gadge. 663 01:01:18,307 --> 01:01:20,366 Você parece me deixar em apuros. 664 01:01:20,879 --> 01:01:25,105 Presumo que você queira a fórmula para meu método de transmissão extra-sensorial. 665 01:01:25,280 --> 01:01:26,337 Muito bem. 666 01:01:26,882 --> 01:01:29,714 Eu conto para você? Ou escrevê-los? Ou o quê? 667 01:01:29,784 --> 01:01:33,310 Você não terá a oportunidade de nos dê conversa fiada, professor. 668 01:01:33,620 --> 01:01:35,662 Você terá que transmitir suas descobertas 669 01:01:35,705 --> 01:01:38,852 para um colega quase tão distinto como você. 670 01:01:40,291 --> 01:01:41,450 Como vai, senhor. 671 01:01:41,759 --> 01:01:43,488 Lamento não poder me levantar para cumprimentá-lo. 672 01:01:43,927 --> 01:01:45,188 Como vai? professor! 673 01:01:46,596 --> 01:01:51,396 Oh, por favor, me perdoe. Meu médico me disse. Somente esta semana. Eu estava ficando um pouco surdo 674 01:01:52,333 --> 01:01:54,301 Meu bolso, por favor. 675 01:02:05,544 --> 01:02:08,513 Coloque isso na minha cabeça, atrás da minha orelha, por favor. 676 01:02:14,484 --> 01:02:15,950 Ah, isso é muito melhor. 677 01:02:19,188 --> 01:02:20,415 E então, senhores, 678 01:02:20,522 --> 01:02:23,956 Receio que a questão de saber se Tobor é capaz 679 01:02:24,158 --> 01:02:28,422 de um... guiando um foguete de vários estágios através do espaço interestelar. 680 01:02:28,662 --> 01:02:30,720 é altamente discutível. 681 01:02:30,787 --> 01:02:32,422 Muito menos como ser capaz, 682 01:02:32,498 --> 01:02:36,058 Lidar com todas as situações de emergência de tal jornada. 683 01:02:36,418 --> 01:02:39,497 Não conheço senhor comissário. Afinal, tivemos pilotos automáticos ligados 684 01:02:39,736 --> 01:02:43,761 aeronaves convencionais e guildadas mísseis, desde meados do segundo mundo. 685 01:02:44,005 --> 01:02:46,030 a.., o que você acha deputado? 686 01:02:46,241 --> 01:02:49,233 Bem, tudo o que posso dizer, senhor, é o modelo de um dos maiores estados 687 01:02:49,344 --> 01:02:51,470 no nosso sindicato é: "Mostre-me"! 688 01:02:51,812 --> 01:02:54,781 E é isso que o professor Nordstrom terá que fazer. 689 01:02:54,914 --> 01:02:56,381 Bem, eu não poderia ter concordado mais com você. 690 01:02:57,015 --> 01:03:00,178 Pilotos automáticos são uma coisa, direção inteligente 691 01:03:00,285 --> 01:03:03,412 de uma nave espacial de um bilhão de dólares É outra coisa. 692 01:03:06,324 --> 01:03:07,415 Sim? 693 01:03:09,125 --> 01:03:10,285 Sim, entendo. 694 01:03:11,493 --> 01:03:14,121 Obrigado, xerife. Deixe-me saber se você ouvir alguma coisa. 695 01:03:16,464 --> 01:03:17,954 Um momento, por favor, senhores. 696 01:03:18,533 --> 01:03:20,830 Não adianta mais esconder isso de você. 697 01:03:20,968 --> 01:03:23,162 Sobre o professor Nordstrom .. estar aqui. 698 01:03:23,904 --> 01:03:25,700 Francamente, não sabemos onde ele está. 699 01:03:25,804 --> 01:03:28,933 Ele e seu neto saíram cedo hoje. para ... visitar uma mostra de ciências 700 01:03:29,007 --> 01:03:30,838 no planetário de Los Angeles. 701 01:03:31,109 --> 01:03:32,905 Eles deveriam estar de volta às 17h30. 702 01:03:33,444 --> 01:03:35,412 Esse era o escritório do xerife. No telefone. 703 01:03:35,746 --> 01:03:37,736 Eles não têm notícias do professor Nordstom, ou o menino. 704 01:03:37,914 --> 01:03:40,347 Nem a polícia de Los Angeles departamento ou o FBI. 705 01:03:41,117 --> 01:03:44,107 E não havia nenhum show de ciências agendado hoje no planetário. 706 01:03:45,253 --> 01:03:48,187 Bem, há algo que podemos fazer? Em vez de apenas... ficar parado? 707 01:03:49,155 --> 01:03:50,850 Não tenho medo, exceto esperar. 708 01:03:54,793 --> 01:03:57,488 Agora, esses princípios você deve entender 709 01:03:57,862 --> 01:04:00,262 Teve que ser reduzido para um formulário de trabalho. 710 01:04:00,465 --> 01:04:04,264 Se eu pudesse anotar as equações básicas Isso nos pouparia muito tempo. 711 01:04:04,400 --> 01:04:06,800 - Está certo, doutor? - Certamente. 712 01:04:06,869 --> 01:04:09,030 Muito bem. Paul, solte as mãos dele. 713 01:04:09,504 --> 01:04:13,337 Aconselho-o fortemente, doutor, limite-se ao método em questão. 714 01:04:15,175 --> 01:04:16,437 Lápis e papel. 715 01:04:17,343 --> 01:04:20,244 Vovô, não faça isso Por favor, não conte a eles! 716 01:04:22,514 --> 01:04:24,448 Fique quieto, Gadge. Não tente se levantar. 717 01:04:25,883 --> 01:04:28,113 - Por favor. - resolva isso. 718 01:04:28,786 --> 01:04:30,116 Assim que eu puder escrever.. 719 01:04:35,225 --> 01:04:37,692 - Outro lápis! - Eu tenho um aqui. 720 01:05:11,418 --> 01:05:14,216 Vamos ver que haverá 6 carros juntos. 721 01:05:14,354 --> 01:05:17,083 Atribuiremos um quadrado para cada carro. 722 01:05:18,757 --> 01:05:20,280 - O que é que foi isso? - Alguma coisa errada? 723 01:05:20,358 --> 01:05:21,450 Ouvir! 724 01:06:04,425 --> 01:06:07,393 - Ralph, o pai deve ter voltado. - Não, acho que não. 725 01:06:17,268 --> 01:06:19,827 Eu não entendo isso Harrison, Qual é a operação? 726 01:06:19,937 --> 01:06:22,302 De alguma forma, onde quer que ele esteja, Nordstrom controlando Tobor. 727 01:06:22,405 --> 01:06:25,135 É o truque que eu consertei, o lápis. 728 01:06:25,708 --> 01:06:27,198 Vamos segui-lo nos carros. 729 01:06:39,318 --> 01:06:42,252 - Algo errado doutor? - Sim, acho que sim. 730 01:06:42,687 --> 01:06:44,951 Esta figura. Não pode estar correto. 731 01:06:45,390 --> 01:06:48,120 Oh, me desculpe, apenas um deslize. 732 01:06:48,325 --> 01:06:50,849 Este é o terceiro deslize que você comete, Nordstrom. 733 01:06:51,327 --> 01:06:52,385 Sinto muito. 734 01:06:52,695 --> 01:06:55,629 Estou tentando lembrar extremamente fórmula complicada. 735 01:06:55,865 --> 01:06:57,092 Eu deveria ter minhas anotações. 736 01:06:57,232 --> 01:07:00,860 Claro que eu poderia estimular sua memória com métodos artificiais. 737 01:08:19,829 --> 01:08:20,988 Vir. 738 01:08:37,174 --> 01:08:38,607 Abra a camisa dele. 739 01:10:56,247 --> 01:10:59,147 Até agora está bom professor, mas é apenas uma promessa. 740 01:10:59,416 --> 01:11:02,248 - Agora chegamos ao grande passo, sim? - sim. 741 01:11:02,385 --> 01:11:04,132 Em um minuto, mas primeiro não tínhamos 742 01:11:04,215 --> 01:11:06,218 é melhor revisar os dados novamente, para ter certeza? 743 01:11:09,157 --> 01:11:12,592 Professor, você parece esquecer que eu era presente, quando você disse isso 744 01:11:12,693 --> 01:11:17,425 você ainda não aperfeiçoou o transmissor de longa distância para Tobor. 745 01:11:18,096 --> 01:11:20,826 Será que você resolveu esse problema tão cedo? 746 01:11:34,643 --> 01:11:38,270 É melhor você usar o meu e rápido. Não vou mais tolerar isso. 747 01:11:38,411 --> 01:11:40,811 Você fornecerá as informações necessárias. Imediatamente! 748 01:11:44,416 --> 01:11:45,576 Espere! Espere! 749 01:11:45,884 --> 01:11:47,317 Não vovô, não. 750 01:11:49,020 --> 01:11:51,147 Tudo bem, você venceu. 751 01:12:02,097 --> 01:12:03,859 A energia de transmissão foi cortada. 752 01:12:03,998 --> 01:12:06,762 - Não há nada que você possa fazer? - eu não sei 753 01:12:15,207 --> 01:12:16,731 Talvez uma chance. 754 01:12:17,875 --> 01:12:19,290 Se Gadge e o professor estiverem perto deste local 755 01:12:30,819 --> 01:12:33,718 Tobor, por favor, venha nos buscar. 756 01:12:34,289 --> 01:12:36,882 por favor, venha nos buscar, Tobor. 757 01:13:01,408 --> 01:13:03,273 Agora ele está cooperando. 758 01:13:07,012 --> 01:13:08,104 O que é isso? 759 01:13:22,591 --> 01:13:24,251 Soco, Tobor. soco. 760 01:14:14,530 --> 01:14:15,622 - Você está bem? - Sim. 761 01:14:15,698 --> 01:14:17,256 - Estava Gadge? - Lá. 762 01:15:15,077 --> 01:15:18,306 Você estava dizendo, Senhor Comissário, assim que aquele telefone tocou 763 01:15:18,880 --> 01:15:22,838 Que você duvidou que o Tobor fosse capaz de reagir a situações de emergência? 764 01:15:23,049 --> 01:15:26,142 Receio que sim, mas retiro a minha observação. 765 01:15:35,826 --> 01:15:38,020 Nossa, Tobor, você é maravilhoso. 766 01:16:26,631 --> 01:16:28,427 Adeus, Tobor. 767 01:16:28,566 --> 01:16:30,726 E boa sorte.